(ENGLISH VERSION BELOW!)

POST IN SPANISH

Yo me imagino que os acordaréis de esa gran idea llamada Earth Sandwich Project. Pero por si acaso os refresco la memoria: aprovechando que Nueva Zelanda está justo en las antípodas de España (como podéis comprobar en esta web), quise hacer un sandwich con la tierra, poner al planeta entre rebanada y rebanada de pan.

Earth Sandwich (spanish perspective)

Estando yo en Marton, resultó que las antípodas eran un pueblo llamado Cardiel de los Montes. Pues un chico muy majo (hola Pablo!) de ese pueblo encontró mi blog, y no sólo eso, sino que cumplió mi petición y puso su rebanada de pan.

Señores, el sandwich está hecho.

¡Oh sí!

Bread Slice in Cardiel de los Montes, Spain

Bread slice in Marton, New Zealand

¡Por cierto! ¡Gracias a ese anónimo voluntarioso, majo y guapo que me ha hecho el trabajo sucio con el Photoshop!

.

ENGLISH VERSION

I believe you’ll remember that great idea called Earth Sandwich Project. Just in case, let me refresh your memory: as New Zealand is exactly the antipodes of Spain (as you can check in this website), I wanted to do a sandwich with the earth, put the planet between slice and slice.

Earth Sandwich (New Zealand perspective)

When I was in Marton, it turned out that the antipodes were a town called Cardiel de los Montes. Then a really nice guy (hi Pablo!) from that town found my blog, and not only found it, he also followed my request and put his slice of bread.

Ladies and gentlemen, the sandwich is done.

Oh yeah!

Me with the bread in Marton, New Zealand

Pablo with the bread in Cardiel de los Montes, Spain

By the way! Thanks to that anonymous, willing, cute and good-looking person that has done the dirty job with photoshop!

Advertisements

ENGLISH VERSION BELOW!!!

 

SPANISH VERSION

EL PROYECTO SANDWICH:

Antes que nada querria pedir disculpas por la ortografia de este post pero los teclados ingleses es lo que tienen, sin ENYES ni acentos ni nada de nada, pero bueno.

Estoy recibiendo varios mensajes a traves de facebook de gente interesada en cumplir el Proyecto Sandwich. Gente, molais mucho!!!

Asi que he pensado que se pueden hacer varios sandwiches. Y si la cosa ya se va de las manos hasta se puede hacer un concurso para elegir al mejor. Que os parece queridos lectores?

Total, no me enrollo, que quien quiera colaborar deberia enviarme a   croquetasdekiwi @ gmail.com

– foto de la rebanada de pan en su sitio (con o sin el autor del sandwich, lo dejo a vuestra libre eleccion)

– foto de alguno del cartel de alguno de los pueblos mencionados (Cardiel de los Montes o El Casar de Escalona) con la rebanada de pan (para comprobar la veracidad del sandwich! esto o se hace bien o no se hace!!)

Las fotos iran colgadas en este blog, y suplicare a alguna alma caritativa que me ayude a hacer algun montaje con photoshop (yo soy de paint, yeah!). En caso de que reciba fotos de mas de una persona… pues oye, no se, yo ire colgando sandwiches no?

(dios, me sangran los ojos de escribir sin acentos!)

Espero fotos!!!

Oh como mola el proyecto!!!

 

 

ENGLISH VERSION

THE EARTH SANDWICH PROJECT

I’m receiving lots of messages through facebook of people interested in helping me with the Earth Sandwich project. Guys, you rule!!!

So I’ve thought that several sandwiches can be done. And if I receive lots of them, I can even do a contest to choose the best. What do you think about it dear readers?

Anyway, whoever wants to help me, should send to    croquetasdekiwi @ gmail.com

– picture of the slice of bread (with or without the author of the sandwich, your choice)

– picture of the sign with the name of any of the mencioned towns (Cardiel de los Montes or El Casar de Escalona) with the slice of bread (to make sure that the sandwich is for real! we have to do it properly!)

The pictures will be in this blog, and I’ll ask some friend to help me with photoshop to build the sandwich (I’m team Paint! yeah!). If I receive more than one set of pictures, I’ll keep putting them on the blog until I decide what to do.

I’m looking forward to receive pictures!

This is sooo cool!!

(ENGLISH VERSION BELOW!!!)

POST IN SPANISH.

A ver, que necesito ayuda. Sí sí. Necesito que tú, persona en las cercanías de Talavera de la Reina, leas con atención lo que te tengo que decir. Que yo ya sé que no hay mucha gente de Talavera de la Reina que lea este blog, de hecho sospecho que desde allí no me lee ni el Tato, pero oye, yo tengo que intentarlo.

El tema es que un amigo mío un día tuvo una idea brillante aprovechando que yo estoy en las antípodas: EL SANDWICH TERRESTRE.

¿Qué? ¿esta se ha vuelto loca?

Un momento, ¡calma!

Si entráis en esta web (sino ya os lo digo yo, no os preocupeis!): http://map.talleye.com/bighole.php podréis ver que las antípodas exactas desde Marton, New Zealand, están entre Cardiel de los Montes o El Casar de Escalona, cerca del río, sin pasar por la autopista. Y eso está cerca de Talavera de la Reina. Así que me pareció un buen punto para hacer el Sandwich. ¿Que lo podía haber hecho más fácil para vosotros? Correcto. Pero es que a mi me gusta Marton y la que empieza el sandwich soy yo. Punto pelota.

Yo puse mi rebanada, ahora necesito que alguien en España haga lo mismo y podamos tener al planeta entre pan y pan.

rebanada de pan // slice of bread

sandwich terrestre (primer paso) / earth sandwich (first step)

¿Que esto no sirve de nada? Correcto. Pero, ¿desde cuando me ha importado eso?

ENGLISH VERSION.

OK,  I need help. Yes. I need that you, person in the nearby of Talavera de la Reina, read carefully what I have to tell you. I know that there isn’t many people from around Talavera de la Reina reading this blog, actually I guess there won’t be anyone from there reading me, but I have to give it a try.

The thing is that a friend of mine one day had a brilliant idea with the fact that I am literally in the antipodes: THE EARTH SANDWICH.

What the f**k? Has she gone crazy?

What a minute. Stay calm!

If you enter in this website: http://map.talleye.com/bighole.php you’ll see that the antipodes from Marton, New Zealand, are between Cardiel de los Montes and El Casar de Escalona, close to the river, not by the highway. And that’s near Talavera de la Reina. So I thought it was a good place to do the Sanwich. Could I had done it easier for you, in Spain? Yes. But I like Marton and the one starting the sandwich is me. Period.

I placed my slice of bread, now I need someone in Spain doing the same so we can have the planet between slice and slice.

yo y el pan // me and the bread

Do you think this is totally worthless? Right. But, did I ever care about what people think?